18.9 C
Tokyo

Idioma – Expresiones con con el caracter 手

Date:

Share:

¿Estás aprendiendo japonés y necesitas una manita de gato? Aquí te dejamos algunas expresiones con 手. Primero viene la expresión con caracteres, luego en hiragana y luego su traducción.

Expresiones con 手

手がつけられない

手がつけられない - Expresiones con 手

Ejemplos:

借金は手がつけられなくなることがある。

しゃっきんはてがつけられなくなることがある。

Las deudas pueden volverse incontrolables.

 

彼は乱暴で手がつけられない。

かれはらんぼうでてがつけられない。

Él es tan violento que no puede ser controlado.

 

La expresión 手がつけられない se utiliza generalmente en su forma negativa para expresar que algo o alguien es incontrolable.

 

手をつける

手をつける

Ejemplo:

彼は会社の金に手をつけて捕まった。

かれはかいしゃのかねにてをつけてつかまった。

Él fue arrestado por tomar dinero de la compañía.

 

La expresión 手をつける puede ser utilizada para referirse a enriquecerse ilegalmente.

 

のどから手が出るほど

のどから手が出るほど

Ejemplo:

この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。

このとけいのどからてがでるほどほしかったんだ。

Quería tanto este reloj que lo soñaba.

 

Literalmente la expresión のどからてがでるほど quiere decir “al grado que salía una mano de mi garganta” y se usa para decir que hay algo que deseas mucho.

 

猫の手も借りたい

猫の手も借りたい

Ejemplo:

猫の手も借りたいほど忙しい。

ねこのてもかりたいほどいそがしい。

Estoy tan ocupado que no me vendría mal una manita de gato.

 

La expresión 猫の手も借りたい es muy similar a la expresión “manita de gato” en español y se refiere a que alguien está tan ocupado que hasta podría pedir una mano de gato para ayudarle.

Suscribete a nuestro blog

━ Articulos Relaconados

Diplomacia de cubrebocas: coronavirus revierte antagonismo China-Japón

A las pocas semanas de identificar el nuevo coronavirus en enero, los cubrebocas médicos se convirtieron rápidamente en uno de los productos más buscados por su...

Templos y santuarios de Japón abandonan el efectivo

Los viejos enfrentamientos con los nuevos como ofrendas saisen plantean problemas entre los fieles NAGOYA: durante mucho tiempo un bastión de tradiciones centenarias,...

El pasaporte japonés es el mejor del mundo, pero pocos van al extranjero

Solo el 23% de los japoneses tiene pasaporte, el menor porcentaje entre los miembros del G7 El pasaporte japonés fue nuevamente nombrado como...

KFC en Japón: Cómo el pollo frito se convirtió en el símbolo de la Navidad

Cada año, millones de japoneses comen en KFC el día de Navidad. Se requiere mucha planeación con anticipación. No hay reglas para la...

Brecha de género en Japón: Récord histórico más bajo

La igualdad de género en Japón vuelve a retroceder: El índice de brecha de género de Japón 2019 establece un mínimo histórico, 121°,...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here