¿Estás aprendiendo japonés y necesitas una manita de gato? Aquí te dejamos algunas expresiones con 手. Primero viene la expresión con caracteres, luego en hiragana y luego su traducción.

Expresiones con 手

手がつけられない

手がつけられない - Expresiones con 手

Ejemplos:

借金は手がつけられなくなることがある。

しゃっきんはてがつけられなくなることがある。

Las deudas pueden volverse incontrolables.

 

彼は乱暴で手がつけられない。

かれはらんぼうでてがつけられない。

Él es tan violento que no puede ser controlado.

 

La expresión 手がつけられない se utiliza generalmente en su forma negativa para expresar que algo o alguien es incontrolable.

 

手をつける

手をつける

Ejemplo:

彼は会社の金に手をつけて捕まった。

かれはかいしゃのかねにてをつけてつかまった。

Él fue arrestado por tomar dinero de la compañía.

 

La expresión 手をつける puede ser utilizada para referirse a enriquecerse ilegalmente.

 

のどから手が出るほど

のどから手が出るほど

Ejemplo:

この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。

このとけいのどからてがでるほどほしかったんだ。

Quería tanto este reloj que lo soñaba.

 

Literalmente la expresión のどからてがでるほど quiere decir “al grado que salía una mano de mi garganta” y se usa para decir que hay algo que deseas mucho.

 

猫の手も借りたい

猫の手も借りたい

Ejemplo:

猫の手も借りたいほど忙しい。

ねこのてもかりたいほどいそがしい。

Estoy tan ocupado que no me vendría mal una manita de gato.

 

La expresión 猫の手も借りたい es muy similar a la expresión “manita de gato” en español y se refiere a que alguien está tan ocupado que hasta podría pedir una mano de gato para ayudarle.

Rodrigo es Licenciado en Relaciones Internacionales por el ITESM, cuenta con Maestría en Negocios Internacionales por la Universidad de Suzhou. Se especializa en temas de Asia Oriental. Traductor e intérprete consecutivo de japonés, chino, inglés y español, cuenta con experiencia en la industria automotriz e inversión. Es fundador de Qualli, una empresa de traducción y consultoría comercial.