Goroawase

Goroawase (語呂合わせ) significa “juego de palabras”, pero significa más que eso en japonés. Se pueden encontrar ejemplos de este juego de palabras en varios medios en Japón, pero sobre todo en el uso de números en celulares.

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te has topado con los números, y quizás ya hayas aprendido que hay diferentes formas de leerlos. Las dos principales formas son kun yomi y on yomi. Además, se puede utilizar la lectura en inglés. De tal manera que los números del 0 al 10 se pueden leer de las siguientes formas:

Número	Onyomi	Kunyomi	Inglés (romaji)
0	まる、ま、わ	れい、れ	オウ、ゼロ、ゼ
1	ひとつ、ひと、ひ	いち、い	ワン
2	ふたつ、ふた、ふ	に、じ	ツ、ツー、トゥー
3	みつ、み	さん、さ、ざ	ス、スリー
4	よん、よ、よつ	し	フォ、ホ
5	いつつ、いつ、い	ご、こ	ファイブ、ファイヴ
6	むつ、む	ろく、ろ	シックス
7	ななつ、なな、な	しち	セブン、セヴン
8	やつ、や	はち、は、ば	エート
9	ここのつ、こ	きゅう、く	ナイン
10	とお、と	じゅう、じ	テン

Otras variaciones menos comunes pueden existir, pero arriba se presentan las formas más usuales de leer los números. Tal vez hayas notado que hay formas abreviadas de leer los números. Por ejemplo, さん se convierte en simplemente さ o いち se convierte en い. Es cuestión de practicar y de adquirir agilidad.

La idea es básicamente utilizar los sonidos que se asocian con cada una de las letras y generar nemotecnias (es decir, juegos de palabras que te permiten memorizar cosas). Eso es útil para aprender cantidades, fechas o números telefónicos. Si se juega con estos números, se pueden hacer frases u oraciones que tienen sentido.

A continuación algunos ejemplos:

Oraciones:

4649: Se leería como よろしく, “un gusto conocerte”: 4 (yo), 6 (ro), 4 (shi), 9 (ku). Nótese que el número 4 se lee de distinta manera en cada ocasión.

0840: Se lee como おはよー， “buenos días”: 0 (o), 8 (ha), 4 (yo) 0 (o).

39: Se lee como サンキュウ, “gracias” en inglés: 3 (san), 9 (kyuu).

18782: Significa “sujeto desagradable” (いやなやつ): 1 (i), 8 (ya), 7 (na), 8 (ya), 2 (tsu).

893: Se lee como やくざ, la mafia japonesa: 8 (ya), 9 (ku), 3 (za).

37564: “Mueran todos”, o みなごろし: 3 (mi), 7 (na), 5 (go), 6 (ro), 4 (shi).

 

Fechas:

１月５日　→　いちごの日　→　Día de la fresa
２月９日　→　ふくの日　→　Día de la ropa
２月１０日　→　ニットの日　→　Día del nini (en inglés “neet”)
２月２２日　→　ニャンニャンニャンの日　→　Día del gato (supuestamente los gatos hacen “ニャー” en japonés
３月９日　→　サンキュウの日　→　Día de “gracias” (del inglés “thank you”)
３月１３日　→　サンドイッチの日　→　Día del sandwich
４月１５日　→　良い子の日　→　Día del niño bueno
４月１８日　→　良い歯の日　→　Día del diente bueno
５月３日　→　ゴミの日　→　Día de la basura
８月２日　→　パンツの日　→　Día de la ropa interior
１１月１０日　→　トイレの日（「いいと」イレ）→ Día del inodoro

Sin embargo, existen muchas otras fechas que utilizan goroawase.

 

Nemotecnias

1492: El año en el que Cristobal Colón llegó a América, se leería como いよくに: 1 (i), 4 (yo), 9 (ku) y 2 (ni), que se traduciría como “¡Oh! Tierra!”

23564: Lo que dura un día de acuerdo al tiempo sidéreo (23 horas, 56 minutos y 4 segundos). Este número se puede leer como にいさんごろし， que significa “matar al hermano”: 2 (ni), 3 (san), 5 (go), 6 (ro), 4 (shi).

3.14159265: El número pi, que se puede leer como さんいしいこくにむこう (産医師異国に向こう), o “el quiropráctico visita un país extraño): 3 (san), 1 (i), 4 (shi), 1 (i), 5 (ko), 9 (ku), 2 (ni) 6 (mu), 5 (ko).

 

Si estás interesado y quieres aprender más sobre el goroawase, puedes visitar este sitio con un generador de goroawase.