Más palabras intraducibles del japonés
Como habían viarias palabras intraducibles que quedaron omitidas del primer artículo, decidí añadir algunas más a la lista.
Ame Otoko/Ame Onna (雨男/雨女)
“Hombre/Mujer-lluvia”. Se refiere a personas cuya presencia siempre va acompañada de lluvia o mal clima. La expresión opuesta se refiere a personas cuya presencia va acompañada de un clima despejado: Hare Otoko/Hare Onna
Mono no Aware (物の哀れ)
Tener un gran sentido de la estética, apreciación de la naturaleza fugaz de la belleza.
Kintsukuroi (金繕い)
“Reparar con oro”. En Japón existe una tradición de reparar cerámica con laca de oro o plata, pero tiene una filosofía detrás: Comprender que el trabajo de cerámica es aún más bello después de haber sido reparado.
Koi no Yokan(恋の予感)
La sensación que uno tiene al ver por primera vez a una persona y sentir que ambos se enamorarán. Es diferente de “amor a primera vista”, ya no implica solamente que el sentimiento de amor existe, sino que es inevitable.
Tsundoku (積ん読)
Comprar libros y no leerlos; acumular libros en los estantes, el piso o en mesas de noche.
Yokomeshi (横飯)
“Comida horizontal”. Es una expresión que se utiliza para referirse a la comida occidental, ya que a diferencia de occidente, en Japón se acostumbra escribir verticalmente. Fue una expresión popular durante un tiempo, pero aparentemente ya es anticuada.
Yugen
“La noción del universo que provoca respuestas emocionales tan profundas y misteriosas para poner en palabras”
Kyouiku mama
Se refiere a una madre incansable que presiona a su hijo para que logre el éxito académico.
Rodrigo
Rodrigo es Licenciado en Relaciones Internacionales por el ITESM, cuenta con Maestría en Negocios Internacionales por la Universidad de Suzhou. Se especializa en temas de Asia Oriental. Traductor e intérprete consecutivo de japonés, chino, inglés y español, cuenta con experiencia en la industria automotriz e inversión. Es fundador de Qualli, una empresa de traducción y consultoría comercial.
En Argentina existe el vocablo “mufa” para referirse a una persona que trae consigo la mala suerte.
Equivale casi exactamente a “ame otoko”.
Derivada de esa palabra es “mufoso”, con idéntico significado.
Ej.:
“No te juntes con Pedro porque es mufa”