Gramática – lección 44 – Expresiones formales

En la lección anterior vimos cómo expresar una falta de cambio. En esta lección veremos algunas expresiones formales. Hasta ahora hemos aprendido a comunicarnos en lenguaje coloquial, formal y honorífico. Así que, ¿a qué nos referimos con expresiones formales? Este tipo de expresiones comunmente se escucha en discursos, en reportes de noticias y en documentales. Discutir un correcto estilo de escritura no es el objetivo de esta lección, sino que veremos algunas de las reglas gramaticales que se encuentran en este estilo de habla, pues es importante conocerlo ya que se escucha en el día a día.

Vocabulario

1. 我輩 【わが・はい】 Yo, nosotros
2. 猫 【ねこ】 Gato
3. 夏目 【なつ・め】 Natsume (apellido)
4. 漱石 【そう・せき】 Souseki (nombre propio)
5. お任せ 【お・まか・せ】 Encargar
6. 表示 【ひょう・じ】 Presentación, exhibición
7. 混合物 【こん・ごう・ぶつ】 Mezcla, amalgama
8. 種類 【しゅ・るい】 Tipo, categoría, clasificación
9. 以上 【い・じょう】 Al menos, más de
10. 純物質 【じゅん・ぶっ・しつ】 Materia pura
11. 混じりあう 【ま・じりあう】 Mezclar
12. 物質 【ぶっ・しつ】 Material
13. 何 【なに／なん】 Qué
14. ある (verbo -u) Existir (objetos inanimados)
15. それ   Eso
16. 不公平 【ふ・こう・へい】Injusto
17. 言語 【げん・ご】 Lenguaje
18. 簡単 【かん・たん】 (adjetivo -na) Simple
19. マスター  Maestro
20. する (excepción) Hacer
21. こと    Asunto
22. 出来る 【で・き・る】 (verbo -u) Poder (hacer algo)
23. 学生 【がく・せい】 Estudiante
24. 花火 【はな・び】 Fuegos artificiales
25. 火薬 【か・やく】 -Pólvora
26. 金属 【きん・ぞく】 Metal
27. 粉末 【ふん・まつ】 Polvo fino
28. 混ぜる 【ま・ぜる】 (verbo -ru) Mezclar
29. 物 【もの】 Objeto, cosa
30. 火 【ひ】 Flama, fuego
31. 付ける 【つ・ける】 (verbo -ru) Anexar
32. 燃焼時 【ねん・しょう・じ】 Momento de combustión
33. 火花 【ひ・ばな】 Chispa
34. 楽しむ 【たの・しむ】 (verbo -u) Divertirse
35. ため    A causa de / Por el bien de
36. 企業内 【き・ぎょう・ない】 Interno de la empresa
37. 顧客 【こ・きゃく】 Cliente
38. データ  Información
39. 利用 【り・よう】 Uso
40. 彼 【かれ】 Él, novio
41. 行方 【ゆく・え】Paradero
42. 調べる 【しら・べる】 (verbo -ru) Investigar
43. 封筒 【ふう・とう】 Sobre
44. 写真 【しゃ・しん】Fotografía
45. 数枚 【すう・まい】Varias hojas (contador de objetos planos)
46. 入る 【はい・る】 (verbo -u) Entrar
47. 手紙 【て・がみ】 Carta
48. 添える　【そ・える】 (verbo -ru) Guarnecer, acompañar, adornar
49. この  Éste
50. ファイル  Archivo (del inglés “file”)
51. パスワード   Contraseña (del inglés “password”)
52. 設定 【せっ・てい】 Configuración
53. 開く 【ひら・く】 (verbo -u) Abrir
54. ～際 【～さい】 En caso de, cada que
55. 入力 【にゅう・りょく】 Entrada (de información, de texto)
56. 必要 【ひつ・よう】 Necesidad

Uso de 「である」para expresar el estado de las cosas de modo formal

Ya vimos cómo hablar con amigos en forma casual, y a los superiores de modo formal, y a clientes en forma honorífica/humilde. Vimos  「だ」、「です」y 「でございます」para expresar el esado de las cosas en estos diferentes niveles. Existe otra forma de expresarlo que se utiliza para expresar hechos de manera que suene neutro y oficial: 「である」. Este se añade al final de un susantivo o adjetivo que represente el estado de las cosas.

吾輩は猫である
Soy un gato (famosa novela del escritor japonés 夏目漱石).

Veamos un ejemplo que se puede encontrar en wikipedia en japonés.

混合物(こんごうぶつ, mixture)とは、2種類以上の純物質が混じりあっている物質である
Una amalgama es una mezcla de dos o más materiales puros.

Negativo de 「である」

Ya que el negativo de 「ある」es 「ない」, puedes esperar que lo opuesto de 「である」 sea 「でない」. Sin embargo, por alguna razón se necesita insertar la partícula de tema antes de 「ない」, obteniendo como resultado  「ではない」. A continuación algunos ejemplos:

それは不公平ではないでしょうか。
¿No sería injusto?

言語は簡単にマスターできることではない。
El lenguaje no puede ser dominado tan fácilmente.

Así, obtenemos la siguiente tabla de conjugaciones:

Expresar una secuencia de cláusulas en lenguaje formal

En la lección de oraciones compuestas aprendimos cómo usar la forma -te de verbos para expresar una secuencia de acciones dentro de una oración. Sin embargo, en la práctica se utiliza en el habla casual. Para conferencias, narraciones o publicaciones escritas se utiliza la raíz del verbo en lugar de la forma -te. Particularmente en periódicos, a los que les interesa ser breves, se prefiere este al uso de la forma -te. Por ejemplo:

花火（はなび）は、火薬と金属の粉末を混ぜたものに火を付け、燃焼時の火花を楽しむためのもの。（Wikipedia – 花火）
Los fuegos artificiales son objetos que se utilizan para el entretenimiento, y consisten en una mezcla de pólvora y polvo al que se le prende fuego que al momento de hacer combustión produce chispas.

企業内の顧客データを利用し、彼の行方を調べることが出来た。
Se pudo investigar su paradero utilizando la información de clientes internos.

Para la forma progresiva 「～ている」, la raíz se vuelve 「～てい」, pero como no suena bien en medio de una oración, se utiliza la forma humilde de 「いる」que hemos visto anteriormente, que es 「おる」. Se utiliza para facilitar la conexión de cláusulas y no tiene nada que ver con la forma humilde 「おる」. Veamos algunos ejemplos:

封筒には写真が数枚入っており、手紙が添えられていた。
Varias fotos estaban dentro del sobre, y una carta estaba anexada.

このファイルにはパスワードが設定されており、開く際にはそれを入力する必要がある。
Se estableció una contraseña para este archivo, y es necesaria al momento de abrirlo.

En la siguiente lección veremos cómo expresar que algo debería ser de una manera.