Gramática – lección 39 – Fácil o difícil

En la lección anterior vimos cómo hacer comparaciones. En esta lección veremos cómo expresar que algo es fácil o difícil de hacer. Esta breve lección explica cómo transformar verbos en adjetivos describiendo si la acción es fácil o difícil de hacer. Básicamente consiste en añadir a la raíz del verbo 「やすい」o 「にくい」para decir “fácil” o “difícil” respectivamente. El resultado es un adjetivo -i.

Vocabulario

1. 食べる 【た・べる】 (verbo -ru) Comer
2. しゃべる (verbo -u) Hablar
3. この   Éste
4. 字 【じ】 Caracter, escritura a mano
5. 読む 【よ・む】 (verbo -u) Leer
6. カクテル  Coctel
7. ビール   Cerveza (del inglés “beer”)
8. 飲む 【の・む】 (verbo -u) Tomar
9. 部屋 【へ・や】 Habitación
10. 暗い 【くら・い】 (adjetivo -i) Obscuro
11. 見る 【み・る】 (verbo -ru) Ver
12. 難しい 【むずか・しい】 (adjetivo -i) Difícil
13. 易しい 【やさ・しい】 (adjetivo -i) Fácil
14. 簡単 【かん・たん】 (adjetivo -na) Simple
15. 容易 【よう・い】 (adjetivo -na) Simple
16. その   Aquel
17. 肉 【にく】 Carne
18. 彼 【かれ】Él, novio
19. 忘れる 【わす・れる】 (verbo -ru) Olvidar
20. 思い出 【おも・い・で】 Recuerdos
21. 大切 【たい・せつ】 (adjetivo -na) Importante
22. する (excepción) Hacer
23. とても  Muy
24. 信じる 【しん・じる】 (verbo -ru) Creer
25. 話 【はなし】 Historia
26. 本当 【ほん・とう】 Real
27. 起こる 【おこ・る】 (verbo -u) Suceder, ocurrir
28. 辛い【1) から・い; 2) つら・い】 (adjetivo -i) Difícil; picante
29. 日本語 【に・ほん・ご】 Japonés (idioma)
30. 読む 【よ・む】 (verbo -u) Leer
31. 待ち合わせ 【ま・ち・あわ・せ】 Reunión
32. 分かる 【わ・かる】 (verbo -u) Entender
33. 場所 【ば・しょ】 Ubicación

Uso de「やすい」y「にくい」para expresar que algo es fácil o difícil

Para describir que una acción es fácil, cambia el verbo a su raíz y agrega 「やすい」. Para describir que es difícil, añade 「にくい」.

Ejemplos

1. 食べる ＞ 食べやすい
2. しゃべる＞ しゃべり ＞しゃべりにくい

Como resultado se crea un adjetivo, y por lo tanto se conjuga igual que cualquier otro adjetivo:

この字は読みにくい
Este escrito es difícil de leer.

カクテルはビールより飲みやすい。
Es más fácil tomar cocteles que cerveza.

部屋が暗かったので、見にくかった。
Como la habitación estaba oscura, era difícil ver.

Como nota adicional, cuidado con el uso de  「見にくい」, ya que 「醜い」es un adjetivo homófono que significa “feo”. ¿Será coincidencia que ambas palabras suenen igual?

Por supuesto, siempre puedes usar otras estructuras gramaticales que ya hemos visto para expresar lo mismo, utilizando adjetivos como 「難しい」、「易しい」、 「簡単」、「容易」、etcétera. Las siguientes dos oraciones significan lo mismo:

その肉は食べにくい。
Esa carne es difícil de comer.

その肉を食べるのは難しい。
Esa carne es difícil de comer.

Uso de ｢~にくい」con「~がたい」y ｢~づらい」

El kanji para 「にくい」en realidad se deriva de 「難い」, que también puede leerse como 「かたい」. Como resultado, se puede utilizar 「～がたい」como un sufijo del verbo para expresar lo mismo que 「にくい」. 「にくい」es más común usarlo en conversaciones, mientras que 「がたい」es más común de manera escrita. Además, 「にくい」se suele utilizar para acciones físicas, mientras que 「がたい」usualmente se utiliza para acciones que no requieren movimiento. Sin embargo, no hay una regla específica para cada verbo, así que lo que sugiero es que busques ambas expresiones en internet para saber cuál uso es más frecuente. El sufijo siempre se escribe en hiragana.

彼との忘れがたい思い出を大切にしている。
Son importantes los recuerdos difíciles de olvidar con él.

とても信じがたい話だが、本当に起こったらしい。
Es una historia muy difícil de creer, pero parece ser que ocurrió.

Otra versión más fuerte es utilizar 「づらい」 , que es una modificación de 「辛い」（つらい）. No debe confundirse con la otra lectura de 「辛い」（からい）, que significa picante.

日本語は読みづらいな。
El japonés es difícil de leer.

待ち合わせは、分かりづらい場所にしないでね。
No escojas un lugar difícil de encontrar para la junta.

En la siguiente lección veremos otras conjugaciones negativas.